В разделе юмор
Андрей Баксаляр  :: 16 окт 2013, в 14:02

Человеческий фактор (aka наше-раздолбайство-от-природы) и стремление все автоматизировать порой способны генерировать высококлассный черный юмор:

В Швейцарии почтовая служба разослала поздравления с переездом и пожелания хорошо обустроиться на новом месте умершим клиентам.

Добро пожаловать домой!

Как сообщает агентство France Presse, руководство почтовой службы принесло извинения родственникам.

В службе пояснили, что поздравительные письма рассылались автоматически после того, как родственники умерших оформляли переадресацию их корреспонденции на новые адреса.

Согласно разъяснению, которое поступило в агентство, почта Швейцарии сожалеет об этих отдельных инцидентах и уже приняла меры, чтобы подобное не повторилось в будущем.

Сколько семей было затронуто из-за ошибки почтового оператора, не сообщается, однако всем им были принесены персональные извинения.


В разделах окружение и юмор
Андрей Баксаляр  :: 12 авг 2013, в 11:54

Чудесные новости поступают из Казахстана:

Таинственная пентаграмма диаметром 365 метров была замечена из космоса аппаратами картографического сервиса Google. Она расположена в отдаленном уголке северной части Казахстана.

Логово сатаны в Казахстане

Непонятная и загадочная конструкция, удивившая любителей путешествовать по миру с помощью спутниковых карт, имеет очень простое объяснение, не имеющее абсолютно ничего общего со зловещими Вратами ада.

Логово сатаны в Казахстане

Громадная пентаграмма, расположенная в 20 километрах к западу от города Лисаковск, оказалась остатками бывшего пионерского лагеря, строительство которого так и не было завершено. «Парк лагеря должны были выполнить в виде пятиконечной звезды», — рассказала археолог с многолетним стажем Эмма Усманова.


В разделе кино
Андрей Баксаляр  :: 16 окт 2012, в 11:30

Обожаю трешевые фильмы. Особенно если они самые трешевые-трешевые.
Почему обожаю? Потому что они прекрасны в своей убогости! :)

Ну, например, вот:

Осама: Живее всех живых / Osombie (2012) HDRip

Хит 2012-го года — фильм Osombie

Описание фильма: Накануне своей ликвидации Усаме Бен Ладену удаётся устроить на Ближнем Востоке зомби-апокалипсис. Находясь на очередной миссии в Афганистане, отряд спецназа НАТО спасает от зомби-моджахедов американку по имени Дасти, которая рассказывает, что ищет своего брата Дерека. Сам же Дерек пытается выследить якобы убитого Бен Ладена, на деле тоже ставшего ходячим трупом.

Это же просто прекрасно! Обязательно посмотрю!

Связанная статья:

Пока комментариев нет, будь первым!


В разделах кино и языковое
Андрей Баксаляр  :: 10 окт 2012, в 02:18

Решил я однажды посмотреть фильм с названием «Порочная страсть»...

Порочная страсть

Звучит как название порно, конечно. Ну, или, по крайней мере, как название эротического фильма (тут еще важно на какой слог поставить ударение в слове «порочная»). Но это только звучит так, потому что российские прокатчики – люди очень творческие, и благодаря их фантазиям безобидный «Арбитраж» (в данном случае имеется ввиду покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции) легким мановением пера превращается в «Порочную страсть». Ведь «Арбитраж» — это так скучно и заумно.

Как уже понятно из начала – просмотр фильма вылился в целое мини-исследование, в котором хочу высказать такую основную мысль: в некоторых случаях перевод может на корню убить все положительные впечатления от фильма... И, чаще всего, даже смысл от его просмотра.

Озвучка моего экземпляра с названием «Порочная страсть», который на самом деле «Арбитраж» — просто ад.

Начал смотреть кино. Смотрю, странные диалоги какие-то, как будто диалоги писал человек, специализирующийся на трэш-фильмах категории «Б». Поглядел английские субтитры и все понял.

Не буду голословным, и приведу примеры того, о чем говорится на самом деле в фильме, и примеры того, что выдает «на-гора» горе-переводчик.

Начнем с самого начала. Полет в самолете, переводчик задает тон:

Миллер (главгерой):
— Где был Мейфилд?

Горе-переводчик:
— Так вообще о чем это все было?

(и это важно в контексте всего фильма)

Заместитель Миллера:
— Вы говорили с аудиторами?

Горе-переводчик:
— Вы говорили с инвесторами?

(ну да, какая, в принципе, разница – аудитор, инвестор. Такая же разница, как и между инспектором налоговой службы и владельцем коммерческого ларька...)

Посадка самолета. Миллер едет к себе домой, у него день рождения, семья ждет... При входе в дом прислуга дает ему заранее подготовленный подарок для детей, Миллер прячет подарок за спиной и поднимается наверх, к застолью, дети радостно встречают его, вырывая из рук подарки.

Миллер:
— Откуда вы узнали, что я там что-то прячу?

Горе-переводчик:
— Вы что-то там прячете?

Жена Миллера ему и он ей:
— Нам пришлось начать без тебя, дети проголодались.
— Да ладно, все нормально.

Горе-переводчик парирует:
— Дети прямо уже умирали с голоду.

Сын Миллера шутит:
— А еще ты продал компанию Standard'у сегодня утром!

Горе-переводчик:
— Тебе удалось компанию подвести под нужные стандарты.

Далее идет псевдо-цитата Марка Твена (хотя эти слова говорил не Твен, а Джек Бенни в New York Times, что является косяком сценаристов, но не суть). Миллер (тут немножко непереводимо, но я перевел хотя бы так):
— Как там говорил Марк Твен... он говорил – «Старость – прекрасный пример превосходства разума над сущностью. Если ты не разумен – то это и не существенно». (Old age is clearly a case of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.)

Горе-переводчик:
— Что там сказал Марк Твен в этом пукдо? (только потом я понял, что «по этому поводу») Он сказал, что в старости ум уже явно не нужен. Если конечно вы так думаете.

Дочь Миллера, после празднования, беседует с отцом:
— В последнее время ты зачастил с такими речами. Мы потеряли предложение от Firestone.

Горе-переводчик:
— Ну, подобная речь... Будто ты куда-то уезжаешь...

Дочь Миллера:
— А Питер повесил на стену копию в конференц-зале.

Горе-переводчик:
— В конференц-зале ты держишь копию.

(что, конечно же, в контексте разговора, сразу меняет суть смысла и делает Миллера тщеславным мудаком)

Миллер:
— Ну, а ты, конечно, эту копию продолжаешь обходить стороной...

Горе-переводчик импровизирует в стиле шуток Путина:
— Ну... Некоторым нравится...

Дочь Миллера:
— Почему мы продали нашу компанию? Она приносила отличный доход.

Горе-переводчик:
— Почему солнечная энергия? Мы получим огромную прибыль!

(Аааааа? Чегооо? Солнечная энергия?!)

Дочь Миллера:
— Папа, ты не старый.

Горе-переводчик:
— Папа, ты еще не настолько хорош... и стар...

(Я не стар... я супер-стар!)

Дочь Миллера:
— Я просто пытаюсь представить. Что же мы будем делать дальше?

Горе-переводчик:
— Я просто пытаюсь понять. Что же мы делали ранее?

Далее Миллер едет к любовнице (делать «порочную страсть», очевидно). Говорит таксисту:
— Оставь сдачу себе.

Горе-переводчик:
— Алло?

Миллер говорит по телефону:
— Да, Гэвин. Это я. Когда ты разберешься с этим? Можешь позвонить Крису Фоглеру в Fremaut? Скажи ему, что мне нужно поговорить с ним прямо сейчас. Спасибо.

Горе-переводчик:
— Да, Кевин. Это я. Ты получила эти документы? Я с тобой о них говорил.

("Кевин" - это гей?!)

Миллер – любовнице:
— Что-то случилось?

Горе-переводчик:
— Что делаешь?

Миллер – любовнице:
— Это не означает, что я не хотел бы быть с тобой, здесь. Шоу будет прекрасным.

Горе-переводчик:
— Слушай. Если бы у меня была возможность я бы был бы сейчас бы здесь с тобой. Всегда. Вижу, ты пишешь приглашение на открытие?

(бы, ну бы, бы бы бы, бы! бы?)

Дальше Миллер направился в офис к своему партнеру, у которого взял денег и спорит с ним. Партнер – Миллеру:
— Ты же знаешь, я не тот, кто несет ответственность. Я просто занял тебе деньги. А ты сейчас рискуешь схлопотать 1000 лет тюрьмы за неправомерную передачу прав собственности. Я тебя в это не втягивал. Помнишь, ты спросил у меня, хорошая ли это идея была – грохнуть половину твоих ликвидных средств в гребаный медный рудник? Что я тебе тогда сказал?

Горе-переводчик отжигает:
— Ты знаешь, я пассивами не занимаюсь. Я просто выдаю кредиты. За подобное ты можешь сидеть тысячу лет – я тут не при чем. Помнишь, когда мы были друзьями? Ты мне сказал – «в жопу активы»! Что я тебе тогда ответил на это?

(в жопу активы! мать твою так!)

Миллер выходит из офиса партнера после спора. Садится в машину и врубает телевизор. Из телевизора доносятся новости:
— ...также, в особенности, Россия, где страхи предстоящей национализации могут спугнуть международных инвесторов. Индекс Доу Джонса показал уверенный рост сегодняшним утром, очевидно, на это повлияли правдивые новости о набирающей оборот экономике... Включая необычайно большое количество...

Горе-переводчик смело вещает:
— Последние новости из России, где... испуг интернационализирования рынка пугает инвесторов настолько, что они не готовы инвестировать свои средства в российскую экономику.

(Твою ж налево! Что же могла означать фраза «испуг интернационализирования рынка» по мнению горе-переводчика? Да и как он это выговорил?)

На пятнадцатой минуте фильма я уже не выдержал.

Как видно, местами перевирание текста вообще зашкаливающее. Во многих ключевых диалогах (кроме банальных «привет-пока») несется полнейшая ахинея!

Вопрос - зачем? Ну зачем ты делаешь это, если знаешь, что производишь полный шлак? Зачем переводить вот так, зачем выпускать на свет такой брак и кем ты будешь считаться после этого?

Интересные вопросы без ответов. Просмотр загублен, как и многие другие. Вроде бы интересный фильм превратился в комедию, где переводчик импровизирует, пуская вместо настоящих диалогов требуху из своих собственных наболевших проблем и фантазий. И, что самое печальное, никто не предупредил ни на одном из всех торрент-трекеров, где выложен этот фильм, что перевод выполнил аутист. А этот перевод сейчас единственный.

Сообщили лишь, что фильм - отстойный. Ну, неудивительно — он да, отстойный, если в России "испуг интернационализирования рынка пугает". Тьфу...


В разделе искусство
Андрей Баксаляр  :: 29 июн 2012, в 03:11

Такие стерео-картины вполне реальны и висят дома у испанского богача. Работают они так же, как и стерео-открытки, популярные в СССР.

Спускаешься так с лестницы (меняя тем самым угол обзора) и обычная милая картина превращается в это:

Страшная стереокартина

Читать далее »


В разделах животные и технологии
Андрей Баксаляр  :: 12 июн 2012, в 02:39

На днях в Сети появилось множество фотографий с амстердамской выставки современного искусства KunstRAI, на который мужчина средних лет с помощью пульта дистанционного управления с невозмутимым видом запускает в воздух самодельный летательный аппарат, главной деталью которого является труп кота. Выглядит эта сцена, по меньшей мере, странно: животное с вытянутыми в разные стороны лапами смотрит потухшими глазами прямо перед собой, в то время как механизм с несколькими пропеллерами поднимает его в воздух.

Квадрокоптер из мертвой кошки

Несмотря на то, что летающий труп кота выглядит, скорее, надругательством над мертвым животным, его бывший хозяин Барт Янсен говорит, что решил превратить своего покойного питомца в арт-объект исключительно из любви к нему.

По мнению художника, став частью знаменитой и престижной выставки, его кот Орвил войдет в историю. «Я очень люблю своего питомца и хочу увековечить его память», — заявил Янсен, добавив, что у Орвила был брат по имени Уилбур. Обеих котов художник назвал в честь братьев Райт — изобретателей первого в мире самолета. «Будучи названным в честь великого авиатора, он просто обязан был когда-нибудь подняться в воздух», — сказал нидерландский художник.

Он сделал из тела своего питомца чучело и привязал его к легкому механизму с пропеллерами. Барт Янсен дал своему произведению имя «Орвилкоптер». Работа Янсена вызвала, мягко говоря, неоднозначную реакцию в рядах защитников животных.

Активисты движения PETA назвали способ, которым голландец решил увековечить память своего питомца, «жутким и отвратительным». Подобные негативные комментарии можно увидеть на сайте YouTube, где в понедельник появилось видео о запуске «Орвилкоптера». За два дня ролик набрал более 10 500 просмотров.

Барт Янсен не исключил, что в будущем продаст свое произведение с аукциона, однако пока не может определиться со стартовой суммой торгов.


В разделах литература и общество
Андрей Баксаляр  :: 29 янв 2012, в 18:28

Как же меня раздражает 99% художественных поделок в стиле "фентези"...

Это же свихнуться можно, пока запомнишь всю эту мега-вселенную ушастых лешиев, гномов, эльфов, гоблинов и инопланетян с невыговариваемыми названиями (и тут вспоминается классика «вот так с помощью буханки хлеба и простых предметов можно изготовить троллейбус... Но зачем?»).

Очередной шедевр из мира фэнтези

Чей там папа спал с чьей мамой и кто кого там сын, какая раса обладает какой силой, какие у них там подковерные интрижки и какие взаимоотношения - в этих замесах, придуманных какими-то там фентезийными маэстро, хрен же ногу сломит!

Я просто отказываюсь понимать людей, изучающих язык эльфов (тенгвар или квенья, или как там он, блин, еще там зовется), я просто ухожу в себя, когда в веселой (до того как произошло ЭТО) компании встречаются два поклонника фентези и они начинают увлеченно и нудно обсуждать фентезийных персонажей.

Ну взять вот эпичное описание персонажа под именем Эомер, оно доставило мне много радости:
«_Эомер родился в 2991 г. Третьей эпохи. Его матерью была Теодвин, сестра короля Теодена. В 3002 г. отец Эомера Эомунд погиб, а вскоре заболела и умерла мать. Теоден забрал Эомера и его сестру Эовин к себе и воспитывал как собственных сына и дочь.

Эомер походил на своих предков, но был выше, чем обычно бывают рохиррим, унаследовав эту черту от своей бабушки по матери, Морвен Лоссарнахской_».

Пока комментариев нет, будь первым!


В разделах железо и юмор
Андрей Баксаляр  :: 29 янв 2012, в 15:25

Попросили люди посмотреть компьютер - мол, не работает, разберитесь в чем дело.

Естественно, начали разбирать комп по частям, выясняя причину молчания и отсутствия реакции. Когда все методом дедукции было перепробованно и остался процессор, мы подняли кулер...

Почувствовав знакомый с детства запах мы сделали для себя открытие: оказывается, вместо термопасты на процессор можно мазать самую настоящую зубную пасту!

Желательно колгейт с активными гранулами, которые, как вы можете сами убедиться, просвечивают на белом фоне пасты ярко-синими точками:

Зубная паста на процессоре

P.S. Друзья рассказывали, что к ним приносили комп, где между теплораспределительной крышкой CPU и подошвой кулера был КЛЕЙ ПВА!


В разделе юмор
Андрей Баксаляр  :: 20 авг 2011, в 05:19

Несколько человек получили ушибы в результате аварии туристического парома в Финляндии, сообщает Reuters со ссылкой на представителя финской береговой охраны. Судно, перевозившее 54 пассажира, село на мель неподалеку от Хельсинки из-за неудачного стечения обстоятельств: капитан парома не смог выбраться из гальюна, в котором заклинило замок.

http://murgab.net/blog/news/358.html

Сколько времени капитан провел в туалете, неизвестно. По словам собеседника агентства, как только он понял, что замок заклинило, он стал звать на помощь, но члены команды не сразу услышали крики и не сумели освободить капитана вовремя.

Береговая охрана намерена расследовать инцидент с целью установить, можно ли расценивать действия капитана как преступную небрежность.

Похожая авария пассажирского парома, но с гораздо более серьезными последствиями, произошла в США в 2003 году. Тогда по вине капитана судна Ричарда Смита паром врезался в причал. В результате происшествия погибли 11 человек, несколько десятков пострадали.

Причиной аварии стал тот факт, что Смит, принимавший сильные обезболивающие, потерял сознание. В 2006 году он был приговорен к полутора годам лишения свободы.

Пока комментариев нет, будь первым!


В разделе юмор
Андрей Баксаляр  :: 19 авг 2011, в 13:37

В Детройте водитель был арестован за то, что управлял неисправным транспортным средством, используя ногу в качестве тормоза. Об этом сообщает местное издание Macomb Daily.

Как сообщили полицейские, 24-летний водитель пикапа, возвращавшийся на машине домой, обнаружил неисправность тормозов и остановился на обочине. Тем не менее, вместо того чтобы вызвать эвакуатор, он решил продолжить движение, а в качестве тормоза использовал ногу, которую высунул из двери автомобиля.

По словам очевидцев, управляя транспортным средством с оригинальным "тормозом", водителю удалось проехать несколько кварталов, развивая скорость до 64 километров в час, и в ходе поездки он смог остановиться по меньшей мере дважды. Тем не менее, после остановок он каждый раз продолжал движение, что в итоге привело к двум столкновениям на перекрестках, в результате которых были повреждены четыре других автомобиля. Сообщается, что никто из водителей или пешеходов при этом не пострадал.

Полицейская видеозапись инцидента была выложена в интернет.

Комментируя свое поведение, водитель отметил, что работает кровельщиком и что на следующий день после инцидента ему необходимо было ехать на работу, и он не хотел из-за проблем с машиной срывать график и подводить работодателя. Он отметил, что планировал починить транспортное средство по возвращении домой.

Водитель был арестован и позже выпущен под залог в 500 долларов. Как сообщили в полиции, в сентябре ему предстоит предстать перед судом, чтобы объяснить свое «слабоумное поведение».

Пока комментариев нет, будь первым!


В разделе юмор
Андрей Баксаляр  :: 16 авг 2011, в 21:36

Полиция города Гальвестон, штат Техас, арестовала юношу, который проник в квартиру незнакомой ему женщины и укусил ее в шею. Сразу после задержания 19-летний Лайл Монро Бенсли заявил, что он - 500-летний вампир, и просто пытался найти себе пропитание. Во время нападения он рычал и шипел.

500-летний вампир

Полицейские, прибывшие по вызову в 6:50 утра по местному времени, сначала направились в квартиру потерпевшей на втором этаже, но его там не было. Вскоре они услышали визг и рычание, и заметили на парковке Бенсли. После короткой погони им удалось задержать его.

Как рассказал Houston Chronicle один из полицейских, Дэниел Эриксон (Daniel Erickson), юноша умолял офицеров держать его крепче, потому что он «не хотел убивать» их, и просто искал себе пропитание.

Бенсли сказал, что он вампир и живет на земле уже 500 лет. «Вампиру» предъявлено обвинение в проникновении в чужое жилище с целью нападения. Сейчас он находится в окружной тюрьме.

3 / 3
Это последняя страница

Войти через...


Это даст читателю возможность голоса, комментария, создания закладки, и даже написания поста, не говоря о множестве других мелких ништяков.

Популярное


Соациализируемся


Также найти меня можно в других злачных местах:

Все еще использую электронную почту:
andreybaksalyar@ya.ru