В разделах языковое и общество
Андрей Баксаляр  :: 19 фев, в 09:00

Нижний, конечно, не Екатеринбург (с его Plov Project-ом), но здесь тоже выражен большой спрос на надписи «на английском». Выглядит нелепо, но зато, наверное, модно и молодежно!

Cooleebeen


В разделах юмор , интернет и политика
Андрей Баксаляр  :: 12 июн 2016, в 06:33

Наверняка Дмитрий Анатольевич Медведев уже жалеет, что ведет твиттер. Любой из его последних постов там имеет совершенно фееричные комментарии. Особенно после его меметичного выступления в Крыму. И продолжение постинга «как ни в чем не бывало» без возможности фильтровать адскую «обратную связь» выглядит довольно комично. Хотелось выглядеть модным, прогрессивным и актуальным, но аукнулось в итоге.

Твиты медведева и комментарии к ним


В разделах литература и языковое
Андрей Баксаляр  :: 26 окт 2015, в 22:50

Временами встречаются прямо-таки вопиющие случаи мастерского перевода названий произведений с английского (да или любого другого) языка на русский. Перед нами очередной такой экземпляр:

Так выглядит обложка оригинальной книги:

Street Smarts: Adventures on the Road and in the Markets

Книга называется «Street Smarts: Adventures on the Road and in the Markets», что переводится как «Законы улицы: приключения в путешествиях и на рынках».

А так выглядит обложка той же книги, переведенной на русский язык:

Будущее глазами одного из самых влиятельных инвесторов в мире. Почему Азия станет доминировать, у России есть хорошие шансы, а Европа и Америка продолжат падение

Название издателем «Манн, Иванов и Фербер» изменено на совершенно другое, как обычно, о своем — наболевшем: «Будущее глазами одного из самых влиятельных инвесторов в мире. Почему Азия станет доминировать, у России есть хорошие шансы, а Европа и Америка продолжат падение».

P.S. Как пишут читатели, про Россию там вообще практически ничего нет, и ничего общего содержание книги даже близко не имеет с русским названием. Ни о каком БУДУЩЕМ там речи не идет, это просто мемуары человека о событиях, происходивших 50 лет назад.


В разделах юмор и интернет
Андрей Баксаляр  :: 28 янв 2015, в 06:43

Существует такая штука, как фотобанки. Это хранилища платных фотографий, которые можно получить за определенную денежку при острой и не очень необходимости. Наполняются фотобанки разнообразнейшими фотографиями от фотографов-фрилансеров разной степени адекватности. Именно на момент с адекватностью обратил внимание Денис Чужой, ежедневно работавший с фотобанками по долгу службы.

Идиоты из фотобанков

Идиоты из фотобанков

Вбивая даже какие-то банальные запросы в фотобанках, получаешь страшный ад. Я не мог этого больше терпеть. Обычно фотографии стараются делать универсальными, чтобы они подходили под множество тем, и при допиливании дизайнером их можно было использовать в разных материалах. Естественно, что когда пытаешься что-то делать для всех сразу, получается говно.

— Денис Чужой, бывший сотрудник MAXIM Online, ныне — основатель сообщества «Идиоты из фотобанков» во «ВКонтакте»

Вот еще несколько лучших образцов...

Идиоты из фотобанков

Идиоты из фотобанков

Идиоты из фотобанков

Идиоты из фотобанков

Идиоты из фотобанков

Идиоты из фотобанков

Остальное — еще раз приведу ссылку — здесь.


В разделах происшествия и общество
Андрей Баксаляр  :: 3 июл 2014, в 14:14

В этой новости прекрасно все. Все, от поездки за водкой в трусах на мотоцикле до перевозки мужика на тележке по аэропорту…

«Басмач» в аэропорту Таиланда лег на пол и отказался лететь в Россию

Полицейские увезли предполагаемого лидера Щелковской ОПГ в международную зону аэропорта на грузовой тележке, а затем пересадили в кресло на колесах для перевозки инвалидов, в котором и доставили на борт самолета.

Басмач

БАНГКОК, 3 июл — РИА Новости. Александр Матусов, предполагаемый лидер Щелковской ОПГ по кличке «Басмач», в аэропорту Таиланда лег на пол и заявил, что никуда не поедет — тем не менее его посадили на самолет, в сопровождении сотрудников российского национального бюро Интерпола он летит на родину, сообщил РИА Новости вице-консул посольства РФ в Бангкоке Алексей Фалунин.

Матусов по кличке «Басмач» был задержан в Таиланде, когда он в трусах ехал на мотоцикле за водкой. «Басмач» по поддельным документам проживал в поселке Банг Саре в 15 километрах от южной окраины Паттайи. Во время проверки выяснилось, что Матусов — фигурант международного розыска по делу о трех убийствах, совершенных Щелковской ОПГ и доказанных следствием. Он скрывается от правосудия с 2009 года.

«Матусов находится на борту, самолет взлетает», — сообщил агентству Фалунин из международной зоны аэропорта. Авиарейс, которым «Басмач» вылетел на Родину, отправился по расписанию в 09.30 (06.30 мск).

Во время регистрации на рейс Матусов в наручниках лег на пол, он заявил, что никуда не поедет и будет ждать у стойки авиакомпании своего местного адвоката, который остановит депортацию. Но адвокат в аэропорту не появился, и полицейские увезли «Басмача» в международную зону аэропорта на грузовой тележке, а затем пересадили в кресло на колесах для перевозки инвалидов, в котором и доставили на борт самолета.
ОПГ «Басмача» в 90-е годы не только контролировала подмосковный город Щелково, но и выполняла заказные убийства. Считается, что на совести членов группировки не менее 60 убийств. В 2009 году во время следственных мероприятий в подмосковных лесах были найдены захороненные останки не менее 15 жертв «щелковских».

Помимо Матусова были депортированы по линии Интерпола еще два гражданина России — Игорь Воскресенский 1981 года рождения и Михаил Ефимов 1960 года рождения, оба подозреваются в России в мошенничестве.

По ссылочке можно глянуть еще видео. Короче, люблю я такие новости читать.

Источник: Ria.ru

Пока комментариев нет, будь первым!


В разделах юмор , наука и общество
Андрей Баксаляр  :: 30 май 2014, в 17:37

Муса Алисултанов, изобретатель первого чеченского вечного двигателя

Да, это не опечатка. Житель Грозного 57-летний Муса Алисултанов изобрел вечный двигатель, сообщает Российская Газета. И пообещал избавить родную республику от энергетической зависимости.

Новость, признаюсь, не читал, хватило анонса — настолько взволновала меня эта сенсация. Очень полезное изобретение! Скоро заживем!


В разделах политика и общество
Андрей Баксаляр  :: 27 мар 2014, в 01:18

Никогда не понимал постсоветскую армейскую систему — срочную службу в таком виде, в котором она была до недавнего времени или есть сегодня в ряде бывших стран Советского Союза. Не то что не понимал — она всегда вызывала неприязнь. Это — банальная трата драгоценных лет жизни непонятно на что. Очень хорошо и трезво мою точку зрения раскрывает владелец ЖЖ-журнала molonlabe.

Армейский быт

Прежде чем несогласный читатель (если такой найдется), начнет строчить комментарий в стиле «а что это за хер с горы, чтобы рассуждать про срочную службу?», скажу, что это — сотрудник ингушского спецназа. Т.е. человек очень хорошо понимает о чем говорит. И кому как не ему рассуждать об эффективности постсоветской армии?

Статья не совсем свежая, но до сих пор актуальная. С удовольствием публикую копию этого поста здесь.

Служить бы рад, прислуживаться тоже. И даже пресмыкаться, если чо! ©

Это пост о срочной службе. Я основную мысль уберу под кат. Потому что это «пацанские разговоры» и девочкам употребляемые выражения лучше не видеть. Постараюсь быть кратким (правда, когда я пытаюсь быть кратким, в камментах обязательно появляются глупые вопросы, ответ на который очевиден даже ребенку).

И, чтобы два раза не вставать, хотел бы сразу сказать всем «язаслуженнымрусскимофицерам», «Самсолдатам» и прочим причастным каким-то боком к военной службе или считающим себя таковыми. У меня нет чувства корпоративной солидарности. Если вы считаете, что погоны или некогда имевшее место их наличия у вас, помешают мне послать вас на хер, не заблуждайтесь на этот счет. Попытки закатить истерику и начать ныть будут пресекаться на корню.

Идея срочной службы имеет свои плюсы. Страна, которая одномоментно способна поставить под ружье процентов 70 мужского населения в значительной степени защищена от вторжения извне уже одним этим фактом. Но любую самую хорошую идею можно довести до абсурда и маразма. А в нашей стране такое кредо: что можно довести до маразма, то нужно довести до маразма.

На кой черт человеку служить в армии два года, если за три месяца его можно научить всему, что должен знать и уметь солдат? Ну еще три месяца на закрепление. Полгода — за глаза хватило бы. Но государство упрямо держало огромную военную махину, потому что «слишком много вокруг врагов» и надо всем грозить кулаком. Только в этом кулаке ничего не было. Это были, грубо говоря, понты. Армия наша была вопиюще небоеспособна.

Да, срочники нужны не только для того, чтобы учить их быть солдатами. Офицеры вместе с ними должны отрабатывать навыки, которые получили пока учились в военном училище. На практике срочники армии оказались не нужны в качестве солдат. Они ходили в наряды по кухне, подметали плац, драили мастикой полы в кубриках и на взлетках, уныло бродили на хозработах, размышляя о том, как им хочется домой. Армия учила солдата в большей степени обращаться с метлой и совковой лопатой, а не автоматом. И это тенденция распространилась на всю армию. Многие «полководцы» вообще воспринимали солдат, как крепостных. Небольшой процент относительно боеспособных подразделений не мог в принципе обеспечить безопасность страны. Зачем и кому нужна такая армия?

То, что реформировать Вооруженные Силы нужно, было понятно даже дураку. Особенно после первой чеченской кампании. Где умение подметать плац как-то мало помогало солдатам сохранят свою жизнь. С таким же успехом можно было просто брать людей с улицы, давать автоматы и гнать на убой. Солдаты тупо не умели воевать. Довели, короче, армию до ручки.

Ну сами посудите, какой 18-летний пацан не согласится год побегать с автоматом, поиграть в войнушки, почувствовать себя воином? За редким исключением подавляющее большинство готово пойти в армию, бросить вызов себе и постараться стать мужиком не на словах, а на деле. Почему же последние лет 20 никто в армию не рвался? Потому что в 18 лет люди уже не дураки. Они прекрасно понимают, что такое армия и что автомат они там будут видеть по праздникам. А основное время будет уходить на то, чтобы подметать, драить, мыть и чистить. Для такой армии сгодилась бы и толпа нелегальных мигрантов. У них это все равно получается лучше. Проблема того, что никто не хочет служить «срочку» — это проблема армии, а не патриотических настроений в обществе. Как такие проблемы решались в СССР? Лозунгами и агитацией. А вот в современной России лозунги и агитации уже не работают.

Каким бы ни был Сердюков, он сделал главное — он сломал эту систему. Да, не реформировал до идеального состояния, но он начал говорить о том, что солдат не должен служить поваром. Солдат не должен сидеть в кочегарке и прачечной. Он должен бегать с автоматом по полям, не вылезать со стрельб и полигонов, должен учиться делать землянки и копать окопы. Солдат должен тот год, который он служит, не видеть ничего кроме военной службы. И если он подметает плац — то только в виде наказания. Солдат должен уметь ориентироваться на местности, хорошо бегать, хорошо стрелять, хорошо маскироваться, хорошо находить укрытия в поле и т.д. Кого из служивших срочную службу этому учили?

Наша армия была мега-потемкинской деревней, огромным очковтирательством, где солдаты мудохали друг друга от нечего делать. Где вся структура прогнила насквозь. Где карьеру делали не те, кто лучше разбирается в стратегии, тактике и управлении войсками, а те, кто сильнее всех хотел лампасы. Где на зарядку вяло бегали лишь первые полгода, а после — ныкались по каптеркам и кочегаркам, но лишнего движения в сторону физкультуры не делал никто.

А теперь смотрим на солдата — контрактника внутренних войск (ну, просто я в последнее время сталкиваюсь в основном с ними). Их не нужно заставлять бегать — они бегают сами. Да так, что срочникам такие тренировки и не снились. И оружие содержат в порядке сами. И вверенное имущество берегут. И самостоятельно, без нотаций замполитов, стараются повышать свой профессиональный уровень. Они участвовали в реальных боестолкновениях и знают, что нельзя пренебрегать вещами, которые могут спасти тебе жизнь. Они знают, что их боевая учеба — это то, что реально пригодится им в жизни.

Нет, я не считаю, что вся армия должна быть контрактной. Должна быть армия смешанного типа в идеале. Но если вы, блядь, забираете год жизни у человека, призывая его на срочную службу, то дайте ему что-то взамен. Дайте ему навыки и умения, которые позволят ему защищать Родину, а мыть унитазы — вообще никому нахуй не нужная поебень на войне, потому что на войне ходить в унитаз вряд ли придется. Тем более его чистота никого не будет волновать. Хотите, чтобы солдаты ходили в чистые унитазы — пусть моет тот, кто выбрал альтернативную службу. Пусть он подметает и стирает. А солдат пусть учится быть солдатом. Вот когда так будет — на срочную службу военкоматы смогут набирать по конкурсу и забудут слово «уклонист». А пока не нужно косо смотреть на тех, кто косит, извините за каламбур. Нечего на зеркало пенять, коли рожа кривая.


В разделах юмор и инфобезопасность
Андрей Баксаляр  :: 8 фев 2014, в 09:28

В секретных документах, опубликованных Сноуденом, было обнаружено много интересных вещей. Одна из них — изобретательный метод постановки эксплойтов на компьютеры жертв. Суть идеи состоит в отслеживании интернет-трафика и «выковыривания» из него обращений к серверам Microsoft с багрепортами. Каждый, наверное, видел это ненавистное окошко, сигнализирующее о программном сбое в том или ином приложении:

Шуточки АНБ

Специалисты АНБ таким образом обнаруживали уязвимости компьютеров, за которыми велась слежка и получали возможность устанавливать на них кейлоггеры, трояны и прочие кошерные вещи для незаметного наблюдения. Но речь в данном посте не о том. Речь о том, как все это отражается во внутренней документации АНБ. Ребята там явно не скучают, и на одном из совершенно секретных слайдов был обнаружен довольно издевательский скриншот окошка, сообщающего об ошибке. Стандартный текст, сочиненный в Microsoft, был подменен в нем на следующее сообщение:

Шуточки АНБ

Текст гласит: «Пожалуйста, сообщите Microsoft об этой проблеме. Эта информация может быть перехвачена зарубежной системой слежения для сбора детальной информации о вас и понимания, как получше вторгнуться на ваш компьютер без вашего ведома».

Этакий прикол для внутреннего пользования, чтобы одни сотрудники поржали над остроумием других.


В разделах юмор и общество
Андрей Баксаляр  :: 23 дек 2013, в 22:15

Открыл для себя совершенно офигительное американское шоу «Пенн и Теллер: херня!». Выходило до августа 2010 года на канале Showtime! (тот самый, который подарил нам «Декстера» и «Родину»).

И относительно недавно часть серий была шикарно переведена Алексеем Егоренковым, который на четвертом сезоне, увы, закрыл свой переводческий проект. Тем не менее, на данный момент есть 45 серий на русском языке, для ознакомления — более чем достаточно.

Пенн и Теллер

Передача документальная — ее ведут два профессиональных американских иллюзиониста и комедианта — Пенн Джилет и Рэймонд Теллер, которые начали выступать вместе в конце 70-х. В передаче «Херня!» они высмеивают современные мифы, мочат здоровым научным скептицизмом и юмором всяческих мошенников, экстрасенсов, магов, религиозных фанатиков, недобросовестные организации, теории заговоров, а также некоторые абсурдные устои общества.

Пенн и Теллер

К материалу создатели подходят очень тщательно, они готовят документы, проверяют сведения, в общем, прорабатывают предмет обсуждения и заправляют все это отличным острым юморком (а где и ураганным юмором).

Пенн и Теллер

Достаточно просто представить вам темы первых серий, чтобы стало ясно о чем в передачах идет речь: Общение с умершими, Нетрадиционная медицина, Похищения пришельцами, Конец света, Фэн-шуй и Вода в бутылках, Экстрасенсорное восприятие, Спиритические доски и Клиническая смерть, Шумиха вокруг экологии, Права животных, Семейные ценности, Теории заговора, Личностный рост и т.д. и т.п. В общем, спрашивайте на торрентах вашей страны.

Горячо рекомендую!


В разделах юмор и искусство
Андрей Баксаляр  :: 30 окт 2013, в 01:35

Автопортрет

Автопортрет.

В Петербурге прошла выставка картин знаменитого американского художника — Сильвестра Сталлоне. Много комментировать смысла нет, надо на это смотреть. Смотреть и удивляться. Смотреть и наслаждаться. Ведь все это настолько чудовищно прекрасно и филигранно.

Картина Сильвестра Сталлоне

Картина Сильвестра Сталлоне

«Если вы не умеете рисовать — это еще не говорит о вашей гениальности».
— Сальвадор Дали

Картина Сильвестра Сталлоне

Картина Сильвестра Сталлоне

«Если у человека нет таланта, то такого художника называют экспрессионистом, вроде рисует не мозг, а чувства (хорошая отговорка бездарности для самообмана)».
— Экспертная оценка башкирского художника

Картина Сильвестра Сталлоне

Картина Сильвестра Сталлоне

Картина Сильвестра Сталлоне

"— Что это за безобразие, что за уроды? Где автор?
Вы что, рисовать не умеете? Мой внук и то лучше рисует…
Вы что — мужики или педерасты проклятые, как вы можете так писать?
Есть у вас совесть? Кто автор?"
— Никита Сергеевич Хрущёв про авангардистов

Картина Сильвестра Сталлоне

Картина Сильвестра Сталлоне

Ничего не имею против Сильвестра, но не все у него, думаю, получается так хорошо, как сниматься в порно. Возможно (но маловероятно), конечно, и такое, что Сталлоне — тролль 80 уровня.

Как бы то ни было, он явно обладает скиллом «жуткая бездарная мазня» и уже заработал ачивку «треш года».


В разделах юмор и животные
Андрей Баксаляр  :: 15 авг 2013, в 21:41

В местном зоопарке китайского провинциального городка Лохэ обнаружился подлый подлог — гостям демонстрировали собаку под видом африканского льва. Да, такие тревожные вести могут поступить, наверное, только из Китая.

Собака-лев

Подвох обнаружил один из бдительных посетителей, услышавший как «лев» лает. Люди, потратившие свои деньги на вход, и показывающие своим детям фальшивого африканского льва под видом настоящего, поняли, что их обманули и пришли в ярость, требуя объяснений от администрации.

Администрация ничуть не смутилась, и заявила, что подлог — это забота о посетителях учреждения. По словам сотрудников, у настоящего льва начался период гона, и его пришлось перевезти в другое место. А чтобы вид пустой клетки не наводил на зрителей уныние, работники зоопарка решили поместить в вольер тибетского мастифа, отдаленно напоминающего «царя зверей».

Как выяснилось позднее, бутафорский лев — не единственный случай для данного учреждения. Например, под видом волков здесь демонстрировалась еще одна собака и лиса.

Порода тибетский мастиф была выведена в Китае для охраны горных монастырей. Собаку отличает очень густая шерсть золотого или рыжего окраса, образующая подобие гривы.

Мне эта совершенно замечательная история напомнила другую историю про Душанбинский зоопарк, где посетителям показывают (к счастью, честно, без затей)…

Кошка в зоопарке

Кота домашнего. Да. Экзотика же!

Кот домашний

И не одного, а нескольких.

Коты домашние

Кот домашний


В разделах кино и языковое
Андрей Баксаляр  :: 10 окт 2012, в 02:18

Решил я однажды посмотреть фильм с названием «Порочная страсть»...

Порочная страсть

Звучит как название порно, конечно. Ну, или, по крайней мере, как название эротического фильма (тут еще важно на какой слог поставить ударение в слове «порочная»). Но это только звучит так, потому что российские прокатчики – люди очень творческие, и благодаря их фантазиям безобидный «Арбитраж» (в данном случае имеется ввиду покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции) легким мановением пера превращается в «Порочную страсть». Ведь «Арбитраж» — это так скучно и заумно.

Как уже понятно из начала – просмотр фильма вылился в целое мини-исследование, в котором хочу высказать такую основную мысль: в некоторых случаях перевод может на корню убить все положительные впечатления от фильма... И, чаще всего, даже смысл от его просмотра.

Озвучка моего экземпляра с названием «Порочная страсть», который на самом деле «Арбитраж» — просто ад.

Начал смотреть кино. Смотрю, странные диалоги какие-то, как будто диалоги писал человек, специализирующийся на трэш-фильмах категории «Б». Поглядел английские субтитры и все понял.

Не буду голословным, и приведу примеры того, о чем говорится на самом деле в фильме, и примеры того, что выдает «на-гора» горе-переводчик.

Начнем с самого начала. Полет в самолете, переводчик задает тон:

Миллер (главгерой):
— Где был Мейфилд?

Горе-переводчик:
— Так вообще о чем это все было?

(и это важно в контексте всего фильма)

Заместитель Миллера:
— Вы говорили с аудиторами?

Горе-переводчик:
— Вы говорили с инвесторами?

(ну да, какая, в принципе, разница – аудитор, инвестор. Такая же разница, как и между инспектором налоговой службы и владельцем коммерческого ларька...)

Посадка самолета. Миллер едет к себе домой, у него день рождения, семья ждет... При входе в дом прислуга дает ему заранее подготовленный подарок для детей, Миллер прячет подарок за спиной и поднимается наверх, к застолью, дети радостно встречают его, вырывая из рук подарки.

Миллер:
— Откуда вы узнали, что я там что-то прячу?

Горе-переводчик:
— Вы что-то там прячете?

Жена Миллера ему и он ей:
— Нам пришлось начать без тебя, дети проголодались.
— Да ладно, все нормально.

Горе-переводчик парирует:
— Дети прямо уже умирали с голоду.

Сын Миллера шутит:
— А еще ты продал компанию Standard'у сегодня утром!

Горе-переводчик:
— Тебе удалось компанию подвести под нужные стандарты.

Далее идет псевдо-цитата Марка Твена (хотя эти слова говорил не Твен, а Джек Бенни в New York Times, что является косяком сценаристов, но не суть). Миллер (тут немножко непереводимо, но я перевел хотя бы так):
— Как там говорил Марк Твен... он говорил – «Старость – прекрасный пример превосходства разума над сущностью. Если ты не разумен – то это и не существенно». (Old age is clearly a case of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.)

Горе-переводчик:
— Что там сказал Марк Твен в этом пукдо? (только потом я понял, что «по этому поводу») Он сказал, что в старости ум уже явно не нужен. Если конечно вы так думаете.

Дочь Миллера, после празднования, беседует с отцом:
— В последнее время ты зачастил с такими речами. Мы потеряли предложение от Firestone.

Горе-переводчик:
— Ну, подобная речь... Будто ты куда-то уезжаешь...

Дочь Миллера:
— А Питер повесил на стену копию в конференц-зале.

Горе-переводчик:
— В конференц-зале ты держишь копию.

(что, конечно же, в контексте разговора, сразу меняет суть смысла и делает Миллера тщеславным мудаком)

Миллер:
— Ну, а ты, конечно, эту копию продолжаешь обходить стороной...

Горе-переводчик импровизирует в стиле шуток Путина:
— Ну... Некоторым нравится...

Дочь Миллера:
— Почему мы продали нашу компанию? Она приносила отличный доход.

Горе-переводчик:
— Почему солнечная энергия? Мы получим огромную прибыль!

(Аааааа? Чегооо? Солнечная энергия?!)

Дочь Миллера:
— Папа, ты не старый.

Горе-переводчик:
— Папа, ты еще не настолько хорош... и стар...

(Я не стар... я супер-стар!)

Дочь Миллера:
— Я просто пытаюсь представить. Что же мы будем делать дальше?

Горе-переводчик:
— Я просто пытаюсь понять. Что же мы делали ранее?

Далее Миллер едет к любовнице (делать «порочную страсть», очевидно). Говорит таксисту:
— Оставь сдачу себе.

Горе-переводчик:
— Алло?

Миллер говорит по телефону:
— Да, Гэвин. Это я. Когда ты разберешься с этим? Можешь позвонить Крису Фоглеру в Fremaut? Скажи ему, что мне нужно поговорить с ним прямо сейчас. Спасибо.

Горе-переводчик:
— Да, Кевин. Это я. Ты получила эти документы? Я с тобой о них говорил.

("Кевин" - это гей?!)

Миллер – любовнице:
— Что-то случилось?

Горе-переводчик:
— Что делаешь?

Миллер – любовнице:
— Это не означает, что я не хотел бы быть с тобой, здесь. Шоу будет прекрасным.

Горе-переводчик:
— Слушай. Если бы у меня была возможность я бы был бы сейчас бы здесь с тобой. Всегда. Вижу, ты пишешь приглашение на открытие?

(бы, ну бы, бы бы бы, бы! бы?)

Дальше Миллер направился в офис к своему партнеру, у которого взял денег и спорит с ним. Партнер – Миллеру:
— Ты же знаешь, я не тот, кто несет ответственность. Я просто занял тебе деньги. А ты сейчас рискуешь схлопотать 1000 лет тюрьмы за неправомерную передачу прав собственности. Я тебя в это не втягивал. Помнишь, ты спросил у меня, хорошая ли это идея была – грохнуть половину твоих ликвидных средств в гребаный медный рудник? Что я тебе тогда сказал?

Горе-переводчик отжигает:
— Ты знаешь, я пассивами не занимаюсь. Я просто выдаю кредиты. За подобное ты можешь сидеть тысячу лет – я тут не при чем. Помнишь, когда мы были друзьями? Ты мне сказал – «в жопу активы»! Что я тебе тогда ответил на это?

(в жопу активы! мать твою так!)

Миллер выходит из офиса партнера после спора. Садится в машину и врубает телевизор. Из телевизора доносятся новости:
— ...также, в особенности, Россия, где страхи предстоящей национализации могут спугнуть международных инвесторов. Индекс Доу Джонса показал уверенный рост сегодняшним утром, очевидно, на это повлияли правдивые новости о набирающей оборот экономике... Включая необычайно большое количество...

Горе-переводчик смело вещает:
— Последние новости из России, где... испуг интернационализирования рынка пугает инвесторов настолько, что они не готовы инвестировать свои средства в российскую экономику.

(Твою ж налево! Что же могла означать фраза «испуг интернационализирования рынка» по мнению горе-переводчика? Да и как он это выговорил?)

На пятнадцатой минуте фильма я уже не выдержал.

Как видно, местами перевирание текста вообще зашкаливающее. Во многих ключевых диалогах (кроме банальных «привет-пока») несется полнейшая ахинея!

Вопрос - зачем? Ну зачем ты делаешь это, если знаешь, что производишь полный шлак? Зачем переводить вот так, зачем выпускать на свет такой брак и кем ты будешь считаться после этого?

Интересные вопросы без ответов. Просмотр загублен, как и многие другие. Вроде бы интересный фильм превратился в комедию, где переводчик импровизирует, пуская вместо настоящих диалогов требуху из своих собственных наболевших проблем и фантазий. И, что самое печальное, никто не предупредил ни на одном из всех торрент-трекеров, где выложен этот фильм, что перевод выполнил аутист. А этот перевод сейчас единственный.

Сообщили лишь, что фильм - отстойный. Ну, неудивительно — он да, отстойный, если в России "испуг интернационализирования рынка пугает". Тьфу...


В разделах история , политика и игры
Андрей Баксаляр  :: 23 июл 2011, в 22:22

Президент России Дмитрий Медведев на совместном заседании президиумов президентских советов по культуре и по науке и технологиям во Владимире 22 июля предложил создать многопользовательскую онлайн-игру наподобие World of Warcraft на материале русской истории. Об этом сообщает РИА Новости.

Дмитрий Анатольевич играет в World of Warcraft

Медведев отметил, что в «псевдоисторический» WoW играют «десятки, если не сотни миллионов людей», причем не только дети и молодежь, но и «взрослые особи». Президент подчеркнул, что в игре, помимо «деструктивных начал», присутствует «подоплека, связанная с развитием человеческой цивилизации».

«Мы вполне могли бы что-то подобное постараться сделать, пусть не в мировых масштабах, но в масштабах нашей страны», — заключил Медведев.

Это заявление президента прозвучало в контексте обсуждения предстоящего в 2012 году широкомасштабного празднования 1150-летия русской государственности (считая от полулегендарного призвания варягов Рюрика, Синеуса и Трувора в 862 году) и популяризации исторических знаний в России.

Действие фэнтезийной World of Warcraft разворачивается в полностью вымышленной вселенной Азерот. По всему миру в WoW играют около 11,4 миллиона человек.

P.S. Результат немного предсказуем. ;)

Войти через...


Это даст читателю возможность голоса, комментария, создания закладки, и даже написания поста, не говоря о множестве других мелких ништяков.

Популярное


Путешествия Макса Майорова во времени 21 фев, в 00:53

Cool-ибин 19 фев, в 09:00

Неоновый Китай 8 фев, в 06:32

По США на товарняках 2 апр, в 14:12

Новое Оно на подходе 30 мар, в 15:45

Соациализируемся


Также найти меня можно в других злачных местах:

Все еще использую электронную почту:
andreybaksalyar@ya.ru